Большой русско-итальянский словарь - принести

сов. В

1) (доставить) (ap)portare vt; arrecare vt

принести обратно — riportare vt (indietro)

принести известие — portare una notizia

принести {не} счастье — portare (s)fortuna

принести доход — portare / recare profitto; fruttare vt, vi (a)

принести вред — arrecare danno

принести пользу — giovare vi (a); far prò; arrecare utilità

ветром принесло безл. — l'ha portato il vento

2) (родить о животных) figliare vt

3) безл. разг. (о нежелательном приходе)

кого это принесло? — chi, diavolo, è venuto?

откуда тебя принесло? — da dove mai vieni?

принести благодарность — esprimere la gratitudine

принести жалобу — sporgere / presentare

принести клятву — prestare giuramento

••

принесла его нелёгкая — il diavolo l'ha portato